Bahasa Suryani

ان اللغة السريانية هي لغة الارواح وبها يتخاطب الاولياء من اهل الديوان فيما بينهم لاختصارها وحملها المعاني الكثيرة التي لا يمكن اداؤها بمثل الفاظها في لغة اخرى فقلت وهل تبلغها في ذلك لغة العرب فقال رضي الله عنه لا يبلغها الا ما في القرآن العزيز فان لغة العرب اذا جمعت المعانى التي في السريانية وكانت بلفظ العرب كانت أعذب وأحسن من السريانية

Sesungguhnya bahasa Suryani merupakan bahasa arwah. Dengan bahasa tersebut anggota dewan para wali bercakap-cakap dengan sesama mereka, karena bahasa Suryani itu sangat ringkas dan kandungan maknanya luas yang tidak mungkin dijelaskan dengan kalimat bahasa lainnya. 

Saya ( Ahmad Ibnul Mubarok) bertanya :" Apakah kandungan makna tersebut bisa dipenuhi dengan bahasa Arab ? " 

Syekh Abdul Aziz menjawab : " Bahasa Arab tidak bisa mencapai makna tersebut, kecuali bahasa Arab yang ada di Al-Qur'an, karena sesungguhnya Bahasa Arab apabila dapat mengumpulkan makna-makna yang ada di bahasa Suryani ,kemudian di alih bahasa menjadi bahasa Arab maka bahasa tersebut lebih indah dan lebih bagus dibandingkan bahasa Suryani".

اللغات كلها مطنبة بالنسبة للسريانية لان الكلام في لغة غير السريانية يتركب من الكلمات لا من الحروف الهجائية وفي السريانية يتركب من الحروف الهجائية فكل حرف هجائي في السريانية يدل على معنى مفيد فاذا جمع الى حرف آخر حصلت منهما فائدة الكلام ومن عرف لاي معنى وضع كل حرف هان عليه فهم السريانية وصار يتكلم بها كيف يحب وارتقى بذلك الى معرفة اسرار الحروف وفي ذلك علم عظيم حجبه الله عن العقول رحمة بالناس لئلا يطلعوا على الحكمة مع الظلام الذي في ذواتهم فيهلكون نسأل الله السلامة

Semua bahasa itu terangkum dalam bahasa Suryani, karena kalimat dalam bahasa selain Suryani itu tersusun dari beberapa kata, bukan tersusun dari huruf-hiruf hijaiyah, sedangkan dalam bahasa Suryani kalimat tersusun dari huruf hijaiyah, dan setiap huruf hijaiyah tersebut memiliki makna yang bisa difahami, sehingga ketika satu huruf digabungkan dengan huruf lainnya hal itu sudah dapat menumbuhkan suatu pemahaman, dan barang siapa yang mengetahui makna apa yang terkandung dalam huruf tersebut, maka dia akan mudah memahami bahasa Suryani dan dalam hal tersebut terdapat Ilmu yang agung yang dirahasiakan oleh Allah dari pemahaman akal (orang umum) sebagai bentuk rahmat Allah, agar supaya mereka tidak mengetahui hikmah nya (kehebatan yang ada didalam bahasa tersebut) sedangkan diri mereka masih diliputi kegelapan (kedzoliman) yang hal itu dapat merusak diri mereka sendiri. Dan kita selalu memohon agar diberikan keselamatan oleh Allah.